Kauderwelsch

Mache aus dem Kauderwelsch vernünftige Sätze

Hilfe anderes Spiel

Hilfe für das Spiel "Kauderwelsch"

Wenn in einem Satz mehrere Sprachen durcheinander gehen, spricht man von "Kauderwelsch".  Das kann sich recht lustig anhören, wenn du die Sätze laut liest.

In diesem Spiel gehen mindestens drei Sprachen durcheinander, es können aber bis zu sieben sein. Welche Sprachen du haben möchtest, stellst du mit dem Button "Sprachen festlegen" ein. Diese Einstellung bleibt erhalten, bis du sie wieder änderst. 

Welche Sprachen zur Verfügung stehen, wählst du bereits bei der Selektion aus. Du kannst hier die Sprachen aber noch weiter einschränken.

Deine Aufgabe in diesem Spiel ist es, das Durcheinander aufzulösen und alle Sätze sprachlich "sauber" zu machen. Das geht, indem du die Wortgruppen oder Wörter tauschst. Die klickst maximal zwei Wortgruppen an und klickst dann auf den Button "Wortgruppen tauschen". Wenn du dich verklickt hast, kannst du durch nochmaliges Klicken auf das Feld die Markierung wieder aufheben.

Du darfst die Wortgruppen nicht beliebig tauschen, denn dann würde das Durcheinander noch größer werden. Du darfst nur innerhalb der gleichen Kennung tauschen, die durch gleiche Farben gekennzeichnet sind. Die Kennungen werden in den Zuordnungen definiert.

So tauschst du immer weiter, bis eine oder zwei Sprachversionen gelöst sind. Die gelösten Sätze verschwinden unten, während sie oben als lesbare Sätze angezeigt werden.

Wenn alle Sätze "sauber" sind, ist das Spiel gelöst. Angemeldete User bekommen dann Lernpunkte auf ihr Konto. Je mehr Sprachen und Wortgruppen es sind, umso mehr Lernpunkte bekommst du.

Hilfe "mit Farben"

Manchmal ist es nicht so einfach, das richtige Wort für die zugehörige Sprache zu finden, besonders, wenn ein Wort in zwei Sprachen gleich lautet. Das gilt auch besonders für Namen. Hier kannst du dir helfen lassen, indem du die Farben einschaltest. Wörter oder Wortgruppen, die bereits in der richtigen Sprache stehen, werden mit hellgrünem Hintergrund angezeigt. Standardmäßig ist diese Hilfe ausgeschaltet.

 

Hilfe beenden X

site name = ga_gibberish
controller name = exercise20controller
Spiel 21 game_group F2
Doku beenden X
Satznummer: 3373
Level: 2
Kategorie: Freizeit und Hobby / Urlaub
Selektionen

Bitte mindestens 3 Sprachen auswählen!

Leider gehen die Ferien schon wieder zu Ende.
Unfortunately, the holidays are already coming to an end.
Malheureusement, les vacances touchent déjà à leur fin.
Por desgracia, las vacaciones ya están llegando a su fin.
Infelizmente, as férias já estão a chegar ao fim.
Purtroppo le vacanze stanno già volgendo al termine.
Helaas loopt de vakantie alweer ten einde.

["a","b","c","f"]

[["a",{"1":["DE","Leider"],"2":["EN","Unfortunately"],"3":["FR","Malheureusement"],"4":["ES","Por desgracia"],"5":["PT","Infelizmente"],"6":["IT","Purtroppo"],"7":["NL","Helaas"]}],["b",{"1":["DE","gehen zu Ende"],"2":["EN","are coming to an end"],"3":["FR","touchent \u00e0 leur fin"],"4":["ES","est\u00e1n llegando a su fin"],"5":["PT","est\u00e3o a chegar ao fim"],"6":["IT","stanno volgendo al termine"],"7":["NL","loopt ten einde"]}],["c",{"1":["DE","die Ferien"],"2":["EN","the holidays"],"3":["FR","les vacances"],"4":["ES","las vacaciones"],"5":["PT","as f\u00e9rias"],"6":["IT","le vacanze"],"7":["NL","de vakantie"]}],["f",{"1":["DE","schon wieder"],"2":["EN","already"],"3":["FR","d\u00e9j\u00e0"],"4":["ES","ya"],"5":["PT","j\u00e1"],"6":["IT","gi\u00e0"],"7":["NL","alweer"]}]]

Tausche die Wörter innerhalb der gleichen Farbmarkierungen durch anklicken!

Zwischenergebnis

Endergebnis

Anzahl Sprachen:
Wörter gesamt:
richtige Wörter gesamt:
getauschte Wortpaare:
Lernpunkte:
nächster Satz
Dein Kommentar zu diesem Spiel hier